1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,928 --> 00:00:11,918 Você está atrasado. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,754 Vim assim que pude. O trem atrasou. 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,636 Fui muito claro sobre ser pontual. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,183 O que? 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,219 Você está brincando. Estou cinco minutos atrasado. 6 00:00:21,396 --> 00:00:24,639 Se isso funcionasse, vai depender inteiramente de... 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,776 Nas rotinas e os padrões que estabeleci. 8 00:00:28,987 --> 00:00:33,482 Como você já está falhando, duvido sua capacidade de manter o curso ao longo do tempo. 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,074 Isso não acontecerá novamente. 10 00:00:39,373 --> 00:00:43,834 Conte-me novamente sobre aquele dia, como você a encontrou. Como foi. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,535 O que? 12 00:00:45,921 --> 00:00:49,005 Me acompanhe o que aconteceu com Nicki. 13 00:00:49,216 --> 00:00:51,583 Você chegou em casa mais cedo porque...? 14 00:00:51,843 --> 00:00:54,631 Estávamos tendo problemas, Eu queria surpreendê-la. 15 00:00:54,846 --> 00:00:58,385 Lembro-me dos sapatos dela, um molho de chaves em cima da mesa... 16 00:00:58,559 --> 00:01:03,600 Não me diga o que você viu, me conte o que você sentiu. O que você sente. 17 00:01:05,357 --> 00:01:06,973 eu senti... 18 00:01:11,071 --> 00:01:12,607 ...raiva. 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,443 Nada mais. 20 00:01:15,450 --> 00:01:18,614 Não fiquei magoado, nem triste, nem traído. 21 00:01:18,787 --> 00:01:20,744 Tudo o que senti foi raiva. 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,952 Como a única coisa o que importava é que ela... 23 00:01:24,585 --> 00:01:25,792 Eu queria.... 24 00:01:26,795 --> 00:01:28,787 Eu queria machucá-la. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,879 Ele não. 26 00:01:31,049 --> 00:01:32,585 Dela. 27 00:01:32,926 --> 00:01:37,921 Esse sentimento que você tem agora, aquela raiva... 28 00:01:38,515 --> 00:01:40,552 ...Eu quero que você segure isso. 29 00:01:41,101 --> 00:01:45,061 Porque essa maldade que você sente em seu coração é mais confiável... 30 00:01:45,230 --> 00:01:50,601 ...do que qualquer assassino contratado, ou assassino de aluguel ou terceira pessoa. 31 00:01:50,777 --> 00:01:52,518 Você pode fazer isso, Brian? 32 00:01:52,988 --> 00:01:57,949 Seu ódio é grande o suficiente para sustentar você? 33 00:02:00,954 --> 00:02:02,115 Sim. 34 00:02:02,998 --> 00:02:04,990 Você se lembra disso. 35 00:02:05,959 --> 00:02:07,746 Entrarei em contato com você novamente... 36 00:02:07,919 --> 00:02:10,411 ...quando você tiver reunido os itens desta lista. 37 00:02:10,631 --> 00:02:12,497 "Dois pares de tênis amarelos... 38 00:02:12,674 --> 00:02:15,963 ...iPhone..." Um apartamento em Washington Place? 39 00:02:16,178 --> 00:02:18,511 É uma unidade adorável ao virar da esquina. 40 00:02:18,680 --> 00:02:21,013 Você quer que eu alugue um apartamento em Manhattan? 41 00:02:21,183 --> 00:02:24,642 Você quer um álibi perfeito por assassinar sua esposa? 42 00:02:25,228 --> 00:02:26,639 Eu farei isso hoje. 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,391 Quando você está... 44 00:02:28,565 --> 00:02:30,898 ... vendo sua esposa morrer... 45 00:02:31,610 --> 00:02:34,694 ...vale a pena esperar. 46 00:02:48,835 --> 00:02:52,670 Aquele detetive, Singleton? Ele estava no meu apartamento enquanto eu estava fora. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,831 - O que? - Sem mandado, apenas invadiu. 48 00:02:55,467 --> 00:02:56,583 Onde você conseguiu isso? 49 00:02:56,760 --> 00:03:00,879 Instalei câmeras em minha casa. Eu tinha minhas suspeitas, agora tenho provas. 50 00:03:01,056 --> 00:03:04,094 O detetive principal investigando O assassinato de Tom é um policial sujo. 51 00:03:04,601 --> 00:03:07,014 Onde você está na reintegração? 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,100 Eu tenho minha aptidão para o trabalho avaliação amanhã. 53 00:03:10,273 --> 00:03:15,109 Cinquenta minutos de pura reflexão e autoavaliação. 54 00:03:15,278 --> 00:03:18,942 - Você já fez terapia? - Deus, sim. A terapia me ajudou a me tornar... 55 00:03:19,116 --> 00:03:21,028 ...uma pessoa totalmente diferente. 56 00:03:21,451 --> 00:03:23,738 O Agente Navabi está pronto para um encontro. 57 00:03:23,912 --> 00:03:28,703 Vários anos atrás, um dos meus banqueiros em Liechtenstein compartilhou comigo alguns... 58 00:03:28,875 --> 00:03:31,208 ...obras inéditas de Carl Jung... 59 00:03:31,378 --> 00:03:34,337 ...notas manuscritas em guardanapos, revistas e tal. 60 00:03:34,506 --> 00:03:37,294 Foi facilmente o mais... 61 00:03:37,467 --> 00:03:43,054 ...cinco dias esclarecedores e consequentes Já passei em chalé. 62 00:03:43,765 --> 00:03:45,677 E aquela semana em Davos? 63 00:03:46,852 --> 00:03:48,593 Sim, bem... 64 00:03:48,770 --> 00:03:50,853 ...aquilo era uma casa de campo. 65 00:03:52,691 --> 00:03:56,275 Agente Navabi, você conhece com o Projeto Inocência? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,275 Claro. Eles usam evidências de DNA para exonerar os condenados injustamente. 67 00:04:00,449 --> 00:04:03,283 A maioria das condenações eles derrubam... 68 00:04:03,452 --> 00:04:05,364 ...são baseados em depoimentos de testemunhas oculares. 69 00:04:05,537 --> 00:04:09,326 Pessoas que juraram eles tinham visto algo que não tinham. 70 00:04:10,000 --> 00:04:12,037 O que isso tem a ver com Sam DeMarco? 71 00:04:12,210 --> 00:04:15,044 DeMarco foi trazido para interrogatório relacionado com... 72 00:04:15,213 --> 00:04:18,047 ...a morte prematura de seu parceiro de negócios. 73 00:04:18,216 --> 00:04:21,584 Como ocorreu na sequência uma amarga desavença entre os dois... 74 00:04:21,762 --> 00:04:25,346 ...a polícia identificou o Sr. DeMarco como principal suspeito. 75 00:04:25,515 --> 00:04:29,759 Até que quatro testemunhas oculares o colocaram quilômetros do local do crime. 76 00:04:29,978 --> 00:04:34,018 As pessoas acham que a memória funciona como um gravador de vídeo. 77 00:04:34,191 --> 00:04:39,403 A mente registra eventos e então, na hora, reproduz uma réplica exata. 78 00:04:39,571 --> 00:04:42,780 Na verdade, as memórias são reconstruídas. 79 00:04:42,949 --> 00:04:46,113 Mais como montar um quebra-cabeça em constante mudança... 80 00:04:46,286 --> 00:04:48,403 ...do que reproduzir um vídeo. 81 00:04:48,580 --> 00:04:50,196 Então as testemunhas estão erradas? 82 00:04:50,373 --> 00:04:54,367 Manipulado, para fornecer um assassino com um álibi incontestável... 83 00:04:54,544 --> 00:04:57,662 ...por um mestre na arte da desorientação. 84 00:04:57,881 --> 00:05:02,797 - O próximo nome na lista negra. - Um homem apropriadamente conhecido como O Álibi. 85 00:05:03,386 --> 00:05:07,630 Alberto Gelfeld. O principal suspeito na morte de seu pai distante. 86 00:05:07,808 --> 00:05:10,141 Caroline McClean, pessoa de interesse... 87 00:05:10,310 --> 00:05:13,428 ...no desaparecimento do herdeiro para um império imobiliário. 88 00:05:13,647 --> 00:05:17,391 Bjorn Erikson, última pessoa a ser vista com um diplomata libanês antes... 89 00:05:17,609 --> 00:05:21,979 ...seu corpo apareceu no East River. Três suspeitos de três crimes não resolvidos. 90 00:05:22,197 --> 00:05:24,484 Como Sam DeMarco, cada um tinha motivo, oportunidade. 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,365 De acordo com Red, eles são culpados. 92 00:05:26,576 --> 00:05:30,411 Como ele diz que esse álibi faz isso? Adulteração de testemunhas? Suborno? 93 00:05:30,580 --> 00:05:33,539 Talvez ele consiga outra pessoa cometer o crime para seus clientes. 94 00:05:33,708 --> 00:05:36,872 É o tempo certo, então quando isso acontecer, eles estão em outro lugar, como em público. 95 00:05:37,045 --> 00:05:38,707 Para que outras pessoas os vejam. 96 00:05:38,922 --> 00:05:41,710 Os detalhes em sua consulta eram bastante vagos. 97 00:05:41,883 --> 00:05:45,172 É um tipo estranho de pedido, mas... 98 00:05:45,345 --> 00:05:47,132 ...dinheiro fácil, como dizem. 99 00:05:47,305 --> 00:05:49,467 O que você faz? Você é um artista? 100 00:05:50,517 --> 00:05:52,349 Por assim dizer... 101 00:05:52,519 --> 00:05:53,976 ... sim. 102 00:05:55,105 --> 00:05:58,439 O Álibi trabalha com pessoas que querem para cometerem eles próprios os crimes. 103 00:05:58,608 --> 00:06:02,773 - Ele não oferece assassinos, apenas álibis. - Isso permite que as pessoas estejam em dois lugares ao mesmo tempo. 104 00:06:02,988 --> 00:06:05,275 O álibi pode exonerar qualquer um de qualquer crime... 105 00:06:05,448 --> 00:06:08,907 ...conseguindo pessoas que ele nunca conheceu jurar por coisas que nunca viram. 106 00:06:09,077 --> 00:06:10,784 Ressler, Navabi, encontrem a testemunha... 107 00:06:10,954 --> 00:06:13,071 ...isso diz que ela viu DeMarco no assassinato. 108 00:06:13,248 --> 00:06:15,365 Pressione-a para obter detalhes, falhas em sua história. 109 00:06:15,542 --> 00:06:19,456 Eu quero saber se ela cometeu um erro ou é cúmplice de assassinato. 110 00:06:20,380 --> 00:06:22,838 Como eu disse, contei à polícia o que sei. 111 00:06:23,049 --> 00:06:25,962 Você viu DeMarco naquele dia do incidente. Você fala com ele? 112 00:06:26,177 --> 00:06:27,543 Não, eu estava ao telefone. 113 00:06:27,721 --> 00:06:30,054 - Como você sabe que foi ele? - Eu o vi. 114 00:06:30,223 --> 00:06:32,431 Você fez? Ou você foi pago para dizer isso? 115 00:06:32,601 --> 00:06:34,809 Você acha que eu trabalharia aqui se alguém me pagasse? 116 00:06:35,020 --> 00:06:36,761 Olha, eu sei o que vi. 117 00:06:36,938 --> 00:06:40,022 O cara vem todas as manhãs para tomar café e um papel como um relógio. 118 00:06:40,191 --> 00:06:42,558 - Você pode acertar seu relógio por ele. - Todas as manhãs? 119 00:06:42,777 --> 00:06:45,269 Sim, para café, papel, bilhetes de loteria. 120 00:06:45,614 --> 00:06:48,277 Ele comprou bilhetes de loteria na manhã em questão? 121 00:06:48,491 --> 00:06:51,325 No valor de vinte dólares. Logo após retirar dinheiro do caixa eletrônico. 122 00:06:51,494 --> 00:06:54,032 Vamos precisar de acesso para aquela câmera. 123 00:06:55,081 --> 00:06:56,162 Parece com ele. 124 00:06:56,374 --> 00:06:58,366 O chapéu e os óculos de sol pareça suspeito. 125 00:06:58,543 --> 00:07:00,876 Foi o que pensei, até que.... 126 00:07:01,463 --> 00:07:03,876 E aqui vamos nós. Lá. 127 00:07:04,090 --> 00:07:07,299 - É ele. - Sim. Exceto que não é. 128 00:07:07,469 --> 00:07:11,338 Software de reconhecimento facial diz é apenas uma correspondência de 81 por cento... 129 00:07:11,514 --> 00:07:17,055 ...com discrepâncias no padrão das veias, distância dos olhos e inclinação do lábio inferior. 130 00:07:17,270 --> 00:07:19,512 - Talvez o sistema esteja errado. - Pode estar errado. 131 00:07:19,731 --> 00:07:22,064 Mas se estiver certo, e suspeito que seja... 132 00:07:22,233 --> 00:07:25,021 ...então você está olhando uma dupla convincente... 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,983 ...que ajudou Sam DeMarco escapar impune de assassinato. 134 00:07:28,198 --> 00:07:31,441 Divulgue a foto para a agência e a polícia local, ver se conseguimos uma correspondência. 135 00:07:31,618 --> 00:07:35,407 Se ele foi preso, acusado, quem quer que seja esse duplo, ele tem um nome. 136 00:07:35,580 --> 00:07:37,788 E eu quero saber o que é. 137 00:07:44,798 --> 00:07:45,834 Você se saiu bem. 138 00:07:46,007 --> 00:07:48,920 Sobre essa rotina, com quem você está tentando me fazer parecer? 139 00:07:49,094 --> 00:07:50,960 Sr. Thompson, nós concordamos. 140 00:07:51,137 --> 00:07:53,925 Desculpe, sem perguntas. 141 00:07:57,018 --> 00:07:58,600 É só... 142 00:07:59,354 --> 00:08:01,971 ...você está me pagando muito dinheiro para... 143 00:08:02,190 --> 00:08:05,058 ... faça uma corrida e tome uma xícara de café. 144 00:08:11,491 --> 00:08:13,448 É isso que eu deveria ser? 145 00:08:13,660 --> 00:08:17,745 - Esse Barrett, Brian Barrett? - Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 146 00:08:17,914 --> 00:08:20,873 Estou dobrando esse cara? As pessoas deveriam pensar que sou ele? 147 00:08:21,418 --> 00:08:23,375 - Se isso for ilegal... - Sinto muito. 148 00:08:23,586 --> 00:08:27,170 Infelizmente, isso não funcionará com você. 149 00:08:31,845 --> 00:08:35,179 OK. Não lute contra isso. Ah, não lute contra isso. 150 00:08:35,432 --> 00:08:38,266 Ei. Isso é... 151 00:08:38,435 --> 00:08:41,223 ...como teria terminado de qualquer maneira. 152 00:08:41,855 --> 00:08:43,471 Deixa para lá. 153 00:08:43,648 --> 00:08:45,184 Apenas... 154 00:08:45,358 --> 00:08:47,350 ...deixa pra lá. 155 00:08:54,451 --> 00:08:56,113 Obrigado por ter vindo. 156 00:08:56,327 --> 00:08:58,865 Presumo que seja um assunto urgente. 157 00:08:59,080 --> 00:09:03,450 É sobre Keen. Eu sei que você está ajudando procure o homem que matou seu marido. 158 00:09:03,960 --> 00:09:05,451 - Sim. - Imagino os métodos... 159 00:09:05,670 --> 00:09:08,754 ... você e ela costumavam ser, digamos, rápido e solto? 160 00:09:08,923 --> 00:09:11,085 Eu te perguntei aqui para te dizer que isso tem que acabar. 161 00:09:11,301 --> 00:09:14,510 BOLO saiu há uma hora. Ainda nada sobre Shula. 162 00:09:16,014 --> 00:09:19,348 Este é o homem que as testemunhas oculares identificaram como Sam DeMarco. 163 00:09:19,934 --> 00:09:20,970 E isso... 164 00:09:22,562 --> 00:09:24,269 ...é DeMarco. 165 00:09:24,481 --> 00:09:25,597 Ele está usando duplas. 166 00:09:25,774 --> 00:09:28,141 Um sem-teto combinando A descrição de DeMarco... 167 00:09:28,318 --> 00:09:30,856 ...foi recolhido por intoxicação pública no mês passado. 168 00:09:31,029 --> 00:09:33,737 Kahil Shula. Onde ele está agora ninguém sabe. 169 00:09:33,907 --> 00:09:35,694 Alguns adivinham. 170 00:09:35,867 --> 00:09:37,654 Outros sabem. 171 00:09:37,827 --> 00:09:39,284 Posso? 172 00:09:40,371 --> 00:09:45,332 Faremos tudo o que pudermos para ajudar a encontrar O assassino de Tom. Mas assim que ela for reintegrada... 173 00:09:45,502 --> 00:09:49,246 ...Elizabeth terá que fazer cumprir as regras, não quebrá-las. 174 00:10:01,851 --> 00:10:04,013 Vamos falar sobre sua filha. 175 00:10:04,187 --> 00:10:08,022 Ela está com a avó até que isso acabe. 176 00:10:08,233 --> 00:10:09,314 Até o que acaba? 177 00:10:09,484 --> 00:10:12,397 Até encontrar o encerramento. 178 00:10:12,570 --> 00:10:13,856 E... 179 00:10:14,030 --> 00:10:16,864 ...como você imagina que isso aconteça? 180 00:10:17,534 --> 00:10:19,992 Através da vingança. É por isso que preciso de você. 181 00:10:20,203 --> 00:10:22,069 Para me ajudar a encontrar outro caminho. 182 00:10:22,247 --> 00:10:24,830 O desejo de vingança vem naturalmente para você? 183 00:10:25,333 --> 00:10:29,327 Eu acho que isso vem naturalmente para qualquer um que viu seu marido ser assassinado. 184 00:10:30,463 --> 00:10:32,580 Vamos falar sobre Raymond Reddington. 185 00:10:33,383 --> 00:10:36,421 - E ele? - Eu sei algo sobre o seu relacionamento. 186 00:10:36,594 --> 00:10:40,463 Não consigo fazer uma avaliação que valha a pena até eu saber tudo. 187 00:10:40,890 --> 00:10:43,507 O que os serviços psicológicos contar sobre mim? 188 00:10:43,685 --> 00:10:47,554 Só isso em ordem para recuperar meu distintivo, preciso da sua aprovação. 189 00:10:47,730 --> 00:10:52,475 Antes de eu te dar isso, você sente que precisa de um encerramento. 190 00:10:53,027 --> 00:10:54,268 Não é? 191 00:10:54,487 --> 00:11:00,199 Se por encerramento você quer dizer ficar entorpecido à dor causada pela morte de Tom ou... 192 00:11:00,368 --> 00:11:03,782 ...anestesiar, então não, Eu não acho que você precise disso. 193 00:11:04,330 --> 00:11:08,199 A raiva não é uma emoção prejudicial. Gera paixão. 194 00:11:08,376 --> 00:11:09,583 Risco. 195 00:11:09,752 --> 00:11:12,870 O desejo de pintar fora das linhas. 196 00:11:13,131 --> 00:11:15,464 Estou atraído por isso. 197 00:11:15,842 --> 00:11:17,754 Meu palpite é que você também está. 198 00:11:18,970 --> 00:11:20,757 O que faz você dizer isso? 199 00:11:21,848 --> 00:11:24,215 Vamos falar sobre seu pai. 200 00:11:31,733 --> 00:11:34,942 Se não for R ao quadrado e meu amigo Dembe. 201 00:11:35,153 --> 00:11:36,564 Olá, Marion. 202 00:11:36,738 --> 00:11:40,402 Já faz muito tempo, Marty. Você está maravilhoso. 203 00:11:40,575 --> 00:11:42,988 Bem, fazemos até 700 refeições por dia. 204 00:11:43,161 --> 00:11:46,279 Conseguimos moradia para mais 60. Não seria metade disso sem você. 205 00:11:46,497 --> 00:11:47,954 Eu dou e recebo. 206 00:11:48,124 --> 00:11:51,117 Os olhos e ouvidos de um exército invisível. 207 00:11:51,294 --> 00:11:53,126 Falando nisso... 208 00:11:53,296 --> 00:11:55,754 ... Kahil Shula. Morador de rua. 209 00:11:55,924 --> 00:11:58,837 Em apuros consideráveis. Eu preciso encontrá-lo. 210 00:11:59,010 --> 00:12:02,219 Então, por favor, circule a foto e a palavra. 211 00:12:02,388 --> 00:12:03,504 Feito e feito-r. 212 00:12:03,681 --> 00:12:07,220 Agora, que tal vocês dois virem experimentar o pudim de pão com passas do Randy? 213 00:12:07,393 --> 00:12:10,227 - Parece absolutamente encantador. - Vamos, vamos. 214 00:12:17,403 --> 00:12:18,985 Ritual é tudo. 215 00:12:19,155 --> 00:12:22,899 Respeite-o e com o tempo, isso se tornará uma segunda natureza. 216 00:12:23,076 --> 00:12:25,659 Até lá, encontre as placas de sinalização. 217 00:12:26,537 --> 00:12:30,702 Todas as manhãs, sua corrida começará entre 8h e 8h10. 218 00:12:31,334 --> 00:12:35,578 No seu caminho, há um jovem que abre 192 livros... 219 00:12:36,714 --> 00:12:39,707 ...um vendedor de falafel na 10ª Avenida... 220 00:12:40,843 --> 00:12:44,928 ...um porteiro do The Fleming, quem está aí faça chuva ou faça sol. 221 00:12:45,098 --> 00:12:47,385 Certifique-se reconhecer essas pessoas. 222 00:12:47,600 --> 00:12:49,512 Deixe que eles vejam você. 223 00:12:49,727 --> 00:12:55,314 À medida que seu padrão surge, você encontrará outras pessoas com comportamento ritualístico. 224 00:12:56,276 --> 00:12:58,108 Vizinhos com padrões. 225 00:13:00,029 --> 00:13:01,816 Expresso duplo, dose de leite. 226 00:13:08,162 --> 00:13:11,781 O vendedor de falafel acenou para você. Você não o reconheceu. 227 00:13:11,958 --> 00:13:15,167 Ele precisa conhecer seu rosto, ele vê centenas todos os dias. 228 00:13:15,336 --> 00:13:17,123 Estou nisso há meses. 229 00:13:17,297 --> 00:13:20,005 Eu poderia me importar menos sobre o cara do falafel e o que ele precisa. 230 00:13:20,174 --> 00:13:23,963 - Ele pode ser crítico para a nossa história... - Sabe quem gosta de falafel? Fil. 231 00:13:24,137 --> 00:13:26,254 Quem estava transando com minha esposa quando começamos isso. 232 00:13:26,431 --> 00:13:29,139 Quando você me prometeu um duplo. Agora ele foi morar com ela. 233 00:13:29,309 --> 00:13:33,349 Ele está morando na minha casa com meus filhos. Estou aqui acenando para o cara do falafel. 234 00:13:33,563 --> 00:13:36,431 Essa rotina não é para você. É para eles. 235 00:13:37,150 --> 00:13:42,487 Temos que fazer com que eles se lembrem de você quando não é você. 236 00:13:49,704 --> 00:13:50,990 Marty. Alguma boa notícia? 237 00:13:51,164 --> 00:13:53,030 Não encontramos quem você está procurando. 238 00:13:53,207 --> 00:13:55,915 Mas encontramos uma mulher quem o conhece, o nome dela é Delores. 239 00:13:56,085 --> 00:13:58,327 Vou colocar você em linha com ela. 240 00:14:00,214 --> 00:14:02,080 - Olá? - Delores, olá. 241 00:14:02,258 --> 00:14:03,624 Obrigado por ajudar. 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,292 Você está procurando por Kahil? 243 00:14:05,470 --> 00:14:08,929 Isso mesmo, Kahil Shula. O que você pode me dizer sobre ele? 244 00:14:09,098 --> 00:14:10,930 Boa pessoa. A última vez que o vi... 245 00:14:11,142 --> 00:14:15,978 ...ele estava conversando com um homem em frente ao abrigo da West 26th Street. 246 00:14:16,189 --> 00:14:19,978 Disse algo sobre um trabalho, entrou em seu carro chique e foi embora. 247 00:14:20,151 --> 00:14:23,189 - Um carro chique? - Dourado, com quatro portas. 248 00:14:23,363 --> 00:14:26,652 Ah, e tinha um E-ZPass na janela. 249 00:14:26,824 --> 00:14:29,567 É Elizabeth, ela quer conhecer. 250 00:14:29,786 --> 00:14:31,322 Delores, você gosta de vitela? 251 00:14:31,537 --> 00:14:35,247 Meu chef está preparando osso bucco para jantar amanhã à noite. 252 00:14:35,416 --> 00:14:38,329 Você gostaria de se juntar a mim? Eu poderia pedir um carro para buscá-lo... 253 00:14:38,503 --> 00:14:40,244 ... digamos 6h30, quinze para as 7? 254 00:14:41,923 --> 00:14:43,664 Sim. 255 00:14:44,258 --> 00:14:46,420 O que? Espere, estou confuso, não... 256 00:14:46,594 --> 00:14:48,677 Eu não tenho nada para fazer com a sua reintegração. 257 00:14:48,846 --> 00:14:50,929 Meu terapeuta discorda, e cabe a ela. 258 00:14:51,099 --> 00:14:52,840 Além disso, pensei que você gostasse de terapia. 259 00:14:53,017 --> 00:14:56,385 Pode ser transformador para pessoas que precisam. Nós não. 260 00:14:56,938 --> 00:15:00,147 Se Singleton trabalhar com o assassino de Tom, se ambos estiverem na força... 261 00:15:00,316 --> 00:15:03,184 ... precisaremos da ajuda da agência. Para conseguir isso, preciso do meu distintivo. 262 00:15:03,361 --> 00:15:06,775 E para conseguir isso, você precisa fazer terapia. 263 00:15:07,323 --> 00:15:10,157 Reddington. Singleton estava no meu apartamento... 264 00:15:10,535 --> 00:15:11,946 Isso não acontecerá novamente. 265 00:15:12,120 --> 00:15:14,032 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 266 00:15:17,875 --> 00:15:19,867 Envie uma mensagem de texto para Dembe com a hora e o local. 267 00:15:37,728 --> 00:15:40,015 Keen está trabalhando para Reddington. 268 00:15:40,481 --> 00:15:42,347 Poderia ser que o marido dela também estivesse. 269 00:15:42,525 --> 00:15:45,859 O cara tem juízes, policiais e promotores no bolso. 270 00:15:46,028 --> 00:15:47,235 Por que não um agente do FBI também? 271 00:15:47,405 --> 00:15:50,614 O marido dela se intromete com o sindicato Nash. 272 00:15:50,783 --> 00:15:53,571 Eles vêm atrás dele, não sei Reddington está protegendo-o. 273 00:15:53,744 --> 00:15:57,283 Ele deixa cinco mortos no apartamento, Keen sabe disso, mas não desistirá dele. 274 00:15:57,457 --> 00:15:59,744 Acho que ele se mudou, assumiu o controle do sindicato? 275 00:15:59,917 --> 00:16:03,331 Ele assume, usa seu fantoche do FBI para nos manter um passo atrás. 276 00:16:03,504 --> 00:16:06,042 Conseguimos uma pista sobre uma remessa em Maryland, isso não aparece. 277 00:16:06,215 --> 00:16:10,050 Temos uma testemunha quem concorda em testemunhar, ele aparece morto. 278 00:16:10,219 --> 00:16:13,712 Acha que Keen está trabalhando para traficantes de drogas? Um traficante de drogas matou o marido. 279 00:16:13,890 --> 00:16:15,677 Ela está no bolso de Reddington? 280 00:16:16,267 --> 00:16:17,553 Claro que parece. 281 00:16:17,768 --> 00:16:20,260 Então quanto de uma escoteira ela pode ser? 282 00:16:21,856 --> 00:16:25,975 Eu digo para continuarmos a segui-la. E não contamos a ninguém fora desta sala. 283 00:16:26,152 --> 00:16:28,690 O vermelho é o maior peixe na aplicação da lei doméstica. 284 00:16:28,863 --> 00:16:31,071 E se o detetive Singleton estiver certo... 285 00:16:31,240 --> 00:16:33,232 ...nós o pegamos no gancho. 286 00:16:34,702 --> 00:16:37,740 Dr. Fulton, eu entendo você gostaria de conversar. 287 00:16:43,920 --> 00:16:47,084 Sinto muito. Eu tentei pegá-lo para ir ao seu escritório. 288 00:16:47,256 --> 00:16:49,043 Isso é o mais perto que ele chegaria. 289 00:16:49,217 --> 00:16:51,459 Nada pessoal. 290 00:16:51,886 --> 00:16:54,754 Posso lhe pagar a cortesia de ser franco? 291 00:16:54,931 --> 00:16:56,672 Por favor. 292 00:16:57,517 --> 00:16:59,179 Você me dá nojo. 293 00:16:59,727 --> 00:17:02,595 Me disseram que você queria para falar sobre Elisabete. 294 00:17:02,772 --> 00:17:05,059 Você é um serial killer glorificado. 295 00:17:06,025 --> 00:17:09,860 Tudo que ouço sobre o Agente Keen é que ela é talentosa, inteligente... 296 00:17:10,071 --> 00:17:11,858 ... resistente, resiliente. 297 00:17:12,031 --> 00:17:14,398 Recomendando reintegração seria um acéfalo... 298 00:17:14,575 --> 00:17:16,612 ...se não fosse pelo relacionamento dela com você. 299 00:17:17,245 --> 00:17:22,115 Lembre-me, foi "a maçã não cai longe da árvore" uma teoria psicológica... 300 00:17:22,291 --> 00:17:25,955 ...iniciado pela primeira vez por Piaget, ou Lucy em Peanuts? 301 00:17:26,170 --> 00:17:28,787 Ela assassinou o procurador-geral dos Estados Unidos. 302 00:17:28,965 --> 00:17:31,082 Eu matei um membro chave de uma conspiração global. 303 00:17:31,259 --> 00:17:33,876 E fui fugir com você como Bonnie e Clyde. 304 00:17:34,053 --> 00:17:37,046 Ajudei a evitar uma operação de bandeira falsa isso poderia ter colocado isso... 305 00:17:37,223 --> 00:17:41,263 Algumas crianças fogem dos pecados dos pais. Ela os abraça. 306 00:17:44,146 --> 00:17:45,262 Terminamos? 307 00:17:45,439 --> 00:17:47,931 Fidelidade, bravura, integridade. 308 00:17:48,109 --> 00:17:49,975 Este é o lema da agência. 309 00:17:50,152 --> 00:17:53,736 Você honestamente acredita um filho seu pode honrar isso? 310 00:17:54,407 --> 00:17:57,525 Você honestamente acreditaria alguma resposta que eu dei? 311 00:17:58,494 --> 00:18:00,110 Eu duvido. 312 00:18:00,288 --> 00:18:03,827 O futuro do agente Keen na agência depende de você dar o seu melhor. 313 00:18:04,000 --> 00:18:07,664 Não. O futuro de Elizabeth com a agência depende dela... 314 00:18:07,837 --> 00:18:09,544 ... dando o seu melhor. 315 00:18:09,714 --> 00:18:13,674 E sua disposição de julgá-la pelos méritos dela, não pelos meus. 316 00:18:13,884 --> 00:18:16,092 Empurre-a. Provoque-a. 317 00:18:16,262 --> 00:18:18,800 Descubra uma maneira além de sua dor e raiva... 318 00:18:18,973 --> 00:18:21,556 ...e você a verá por quem ela realmente é. 319 00:18:21,767 --> 00:18:25,135 - E quem é esse? - Tudo o que eu não sou. 320 00:18:25,688 --> 00:18:31,559 O tempo acabou. Receio que seja tudo por hoje. Boa sessão, no entanto. Coisas difíceis. 321 00:18:57,720 --> 00:19:01,259 Sr. David, David? 322 00:19:01,474 --> 00:19:02,885 Sim? 323 00:19:03,059 --> 00:19:04,175 Quem está perguntando? 324 00:19:04,727 --> 00:19:07,595 Meu nome é Ben Rowe. 325 00:19:07,772 --> 00:19:10,810 Eu gostaria de conversar com você sobre um trabalho. 326 00:19:11,025 --> 00:19:13,938 Tudo bem, diga que concordo em fazer isso, em... 327 00:19:14,111 --> 00:19:16,148 ...vá nesta tarefa. 328 00:19:16,322 --> 00:19:18,109 Bem, ninguém saberia. 329 00:19:18,324 --> 00:19:19,940 Porque é ilegal? 330 00:19:20,117 --> 00:19:22,655 De jeito nenhum. Não é sua parte, sua parte é.... 331 00:19:22,828 --> 00:19:24,285 É bastante simples. 332 00:19:24,830 --> 00:19:27,573 Mas se concordarmos em prosseguir... 333 00:19:27,792 --> 00:19:33,083 ... vou lhe fornecer uma sequência de ações detalhadas para você concluir. 334 00:19:33,297 --> 00:19:35,630 Essas tarefas são bastante simples. 335 00:19:35,841 --> 00:19:39,175 Uma rua para seguir, um vendedor de comida para passar. 336 00:19:39,345 --> 00:19:41,712 Um rosto para acenar em sua corrida matinal. 337 00:19:41,889 --> 00:19:45,883 E essas mudanças você diz que quer fazer? 338 00:19:46,102 --> 00:19:47,388 Você deveria... 339 00:19:47,561 --> 00:19:52,477 ...estar disposto e ser capaz de seguir o roteiro, então precisaríamos de algumas modificações. 340 00:19:52,983 --> 00:19:56,317 Então isso é, o que, para me fazer parecer com outra pessoa? 341 00:19:56,529 --> 00:19:58,521 - Algum estranho? - Eu não posso te dizer isso. 342 00:19:58,698 --> 00:20:01,315 Você me dá uma reforma, você me diz para ir correr... 343 00:20:01,492 --> 00:20:04,326 ...e acenar para as pessoas. Por que? Quem estou fingindo ser? 344 00:20:04,495 --> 00:20:07,579 Não é importante. Agora, siga o roteiro. 345 00:20:08,124 --> 00:20:09,410 Eu não sou um idiota. 346 00:20:09,583 --> 00:20:13,918 Seja o que for, não é bom. Como você sabe que não direi não? 347 00:20:15,214 --> 00:20:16,830 É incrível... 348 00:20:17,007 --> 00:20:22,378 ...a profundidade das informações pessoais pode-se acessar com algumas teclas. 349 00:20:23,681 --> 00:20:26,845 Eu sei sobre o seu hipoteca de cabeça para baixo. Sua pensão alimentícia. 350 00:20:27,017 --> 00:20:29,725 Os montes de dívidas que você nunca poderá superar. 351 00:20:29,895 --> 00:20:33,559 Você acha que eu teria oferecido uma quantia tão significativa de dinheiro... 352 00:20:33,733 --> 00:20:36,350 ...a menos que eu pensasse você ia dizer sim? 353 00:20:38,112 --> 00:20:40,479 Você vai dizer sim, não é? 354 00:20:43,367 --> 00:20:47,327 Criamos uma lista de usuários E-ZPass baseado em uma descrição do carro do Alibi. 355 00:20:47,496 --> 00:20:51,331 Verificamos isso com estradas com pedágio mais próximo do abrigo da 26th Street. 356 00:20:51,542 --> 00:20:54,000 - Quantos carros? - Oitocentos e quarenta. 357 00:20:54,170 --> 00:20:56,628 Entramos em contato com a autoridade rodoviária e recebi um vídeo... 358 00:20:56,797 --> 00:20:58,754 ...de cada placa de cada carro. 359 00:20:58,924 --> 00:21:03,760 Dos 840, 582 são licenciados para homens. Qualquer um deles poderia ser nosso Blacklister. 360 00:21:03,929 --> 00:21:06,592 Retire fotos da licença do DMV. Leve-os para Reddington. 361 00:21:06,766 --> 00:21:09,474 Veja se sua testemunha pode fazer uma identificação positiva. 362 00:21:13,189 --> 00:21:15,272 Obrigado, Páris. 363 00:21:18,736 --> 00:21:20,978 Tudo o que ele faz é cozinhar para você? 364 00:21:21,781 --> 00:21:23,943 - Sim. - Diariamente? 365 00:21:24,116 --> 00:21:27,359 Diariamente. Ele também é um excelente jogador de xadrez. 366 00:21:27,536 --> 00:21:30,950 Ainda melhor que Dembe, e muito melhor do que eu. 367 00:21:31,123 --> 00:21:33,957 Bem, é delicioso. 368 00:21:36,462 --> 00:21:42,424 Delores, o homem com quem Kahil saiu, você encontrou a foto dele no livro? 369 00:21:43,886 --> 00:21:44,876 Você sabe... 370 00:21:45,054 --> 00:21:48,047 ...quando perdi meu apartamento, era o auge do inverno... 371 00:21:48,224 --> 00:21:51,137 ...e eu teria morrido congelado... 372 00:21:51,310 --> 00:21:53,723 ...se não fosse por Kahil. 373 00:21:55,272 --> 00:21:59,642 O homem com quem Kahil saiu, aquele no carro chique. 374 00:22:00,194 --> 00:22:02,561 Eu me preocupo que ele possa machucar seu amigo. 375 00:22:02,947 --> 00:22:06,907 Por favor, ajude-me a proteger Kahil. 376 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Você tem uma cara honesta. 377 00:22:10,412 --> 00:22:12,699 Sou um homem honesto. 378 00:23:11,098 --> 00:23:12,760 Você deveria ligar para Harold. 379 00:23:15,895 --> 00:23:18,729 Diga a ele que temos um endereço para a lista negra. 380 00:23:20,232 --> 00:23:23,566 Não é à toa que DeMarco caminhou, esse cara expôs cada passo de seu álibi. 381 00:23:23,736 --> 00:23:26,570 Até o bilhete de loteria ele comprou no dia do assassinato. 382 00:23:26,739 --> 00:23:28,822 Prova de que DeMarco foi morto seu parceiro de negócios... 383 00:23:28,991 --> 00:23:31,529 ... o que torna seu duplo um acessório se ele estiver vivo. 384 00:23:31,744 --> 00:23:33,610 Sinclair está assassinando os sósias? 385 00:23:33,787 --> 00:23:36,495 É uma teoria. Nenhum apareceu ou foi à polícia. 386 00:23:36,665 --> 00:23:39,624 Temos, o que, uma dúzia desses moldes faciais na outra sala. 387 00:23:39,793 --> 00:23:43,787 Mais duas dúzias aqui. É como ele está guardando troféus de suas conquistas. 388 00:23:44,006 --> 00:23:46,419 Temos o dobro de assassinatos para acusá-lo. 389 00:23:46,634 --> 00:23:48,842 Ressler, temos uma coisa. 390 00:23:50,554 --> 00:23:52,887 Sinclair ainda não terminou. 391 00:23:56,560 --> 00:23:59,223 Aram, acho que encontramos O próximo cliente de Sinclair. 392 00:23:59,396 --> 00:24:00,762 Há outro? 393 00:24:00,981 --> 00:24:03,519 -Reddington. - Agente Navabi, que prazer. 394 00:24:03,692 --> 00:24:07,151 Encontramos um molde de gesso de um homem, presumivelmente o próximo cliente de Sinclair. 395 00:24:07,321 --> 00:24:08,857 Mas não o seu dossiê. 396 00:24:09,073 --> 00:24:12,111 - Isso representa um problema? - Sinclair é meticulosamente preciso. 397 00:24:12,284 --> 00:24:14,776 Ele mantém registros detalhados de cada álibi que ele cria. 398 00:24:14,954 --> 00:24:19,198 E ainda assim o único dossiê não conseguimos encontrar é para seu próximo trabalho. 399 00:24:19,416 --> 00:24:22,875 - Talvez você devesse continuar procurando. - Talvez você tenha pegado. 400 00:24:23,087 --> 00:24:26,922 Tenho certeza que isso vai aparecer em algum lugar. E quando isso acontecer, me avise. 401 00:24:27,091 --> 00:24:29,834 Então podemos comemorar, por sua conta. 402 00:24:33,764 --> 00:24:37,007 - Você poderia dar-lhes o nome. - Eles vão combinar tudo. 403 00:24:37,184 --> 00:24:39,016 Eles têm a cara. 404 00:24:39,186 --> 00:24:41,769 E temos uma longa viagem. 405 00:24:43,732 --> 00:24:45,724 Expresso duplo, dose de leite. 406 00:24:50,072 --> 00:24:51,608 Olá? 407 00:24:52,157 --> 00:24:55,867 Boas notícias. Encontrei seu sósia. 408 00:24:59,289 --> 00:25:00,871 Por que você quer ser reintegrado? 409 00:25:01,041 --> 00:25:03,124 Para encontrar o homem que assassinou meu marido. 410 00:25:03,627 --> 00:25:06,995 Outros cinco homens foram assassinados em seu apartamento naquela noite. 411 00:25:07,172 --> 00:25:10,506 Você está interessado em descobrir o homem que os assassinou? 412 00:25:10,718 --> 00:25:12,050 Nem tanto, não. 413 00:25:12,219 --> 00:25:14,381 A polícia pensa você não está nem um pouco interessado. 414 00:25:14,555 --> 00:25:17,889 Que você o está protegendo. Um homem que matou cinco pessoas. 415 00:25:18,058 --> 00:25:21,927 Esta é a sua maneira de me empurrar, me provocando, como Reddington lhe disse? 416 00:25:22,146 --> 00:25:24,229 Ele disse que iria revelar quem você realmente é. 417 00:25:24,440 --> 00:25:25,976 Eu sei quem eu realmente sou. 418 00:25:26,150 --> 00:25:29,314 Você é filha de o criminoso mais procurado do país. 419 00:25:29,903 --> 00:25:34,944 Sou viúva, mãe e boa policial. 420 00:25:36,326 --> 00:25:37,783 E é isso. 421 00:25:38,328 --> 00:25:40,240 Isso é tudo que importa. 422 00:25:41,999 --> 00:25:43,661 Você diz que quer um encerramento. 423 00:25:43,834 --> 00:25:47,123 Sobre Tom, para que eu possa colocar minha vida de volta nos trilhos. 424 00:25:47,296 --> 00:25:49,333 Isso não tem nada a ver com Reddington. 425 00:25:49,548 --> 00:25:52,541 O encerramento exige um acerto de contas. 426 00:25:52,718 --> 00:25:55,335 Não apenas sobre Tom, ou o que aconteceu com ele. 427 00:25:55,512 --> 00:25:59,722 Mas por que isso aconteceu. Que papel, se houver, você ou Reddington... 428 00:25:59,892 --> 00:26:01,975 ...pode ter jogado nele. 429 00:26:02,144 --> 00:26:04,306 - Eu sei que é complicado. - Na verdade não é. 430 00:26:04,480 --> 00:26:08,565 E eu entendo por que você não quer confrontá-lo, eu quero. 431 00:26:09,777 --> 00:26:10,938 Mas você precisa. 432 00:26:11,737 --> 00:26:14,070 Agente Keen, você é um criador de perfis. 433 00:26:14,615 --> 00:26:18,734 Eu não vou reintegrar você até que você possa honestamente traçar seu perfil. 434 00:26:23,665 --> 00:26:26,408 Você identificou o molde encontrado no apartamento de Sinclair? 435 00:26:26,585 --> 00:26:30,454 Nosso software de reconhecimento facial não puxou fósforo no molde... 436 00:26:30,672 --> 00:26:35,838 ...mas Ressler e Navabi encontraram pontos de comparação na oficina de Sinclair. 437 00:26:36,011 --> 00:26:39,300 Parece que são fotos de referência para um cliente que ele está tentando igualar. 438 00:26:39,473 --> 00:26:41,385 - Então a dupla ainda é um mistério? - Sim. 439 00:26:41,600 --> 00:26:46,436 Mas não o cliente, porque, ok, eu acho... acho que acabei de encontrá-lo. 440 00:26:46,980 --> 00:26:49,347 Brian Barrett, 33, um engenheiro aeroespacial... 441 00:26:49,525 --> 00:26:53,018 ...trabalhando para um empreiteiro de defesa em Greenbelt, Maryland. 442 00:26:53,237 --> 00:26:56,275 Casado com Nicole Rose Adler, dois filhos. 443 00:26:56,448 --> 00:26:58,656 A esposa pediu o divórcio há cinco meses. 444 00:26:58,867 --> 00:27:01,575 Aram, entre em contato com o ex, deixe-a saber que temos uma situação. 445 00:27:01,787 --> 00:27:05,906 Ressler, Navabi, chamem a polícia jogue uma rede sobre a cidade. Encontre Barrett. 446 00:27:06,083 --> 00:27:08,621 - Senhor, o duplo? - Encontramos Barrett, encontramos o duplo. 447 00:27:08,794 --> 00:27:12,128 Mas agora, tudo que me preocupa está mantendo sua ex-mulher viva. 448 00:27:20,848 --> 00:27:23,056 Eu quase pensei você ia se atrasar. 449 00:27:23,392 --> 00:27:25,349 Estamos bem em...? 450 00:27:29,773 --> 00:27:32,311 Meu Deus. Como você...? 451 00:27:32,526 --> 00:27:35,769 Por favor. Temos um cronograma a cumprir. 452 00:27:35,946 --> 00:27:38,780 Agora, senhores, a rotina. 453 00:27:38,991 --> 00:27:42,826 Vamos revisá-lo mais uma vez. 454 00:27:52,337 --> 00:27:53,919 Nenhuma resposta no telefone de Nicki Adler. 455 00:27:54,089 --> 00:27:56,422 - E o namorado? - Fora da cidade. 456 00:27:56,592 --> 00:27:58,754 Sua assistente não conseguiu alcançá-lo. 457 00:27:59,511 --> 00:28:04,552 Ok, consegui acessar o GPS no carro de Nicole Adler, ela simplesmente parou. 458 00:28:04,725 --> 00:28:07,183 Eu a peguei em uma garagem... 459 00:28:07,394 --> 00:28:09,431 ...fora da West Park Drive e Tyson's Corner. 460 00:28:09,646 --> 00:28:11,729 - Esse é o trabalho dela. - Estamos a caminho. 461 00:28:22,618 --> 00:28:25,110 Brian. Meu Deus, você me assustou. 462 00:28:25,537 --> 00:28:29,497 - Olá, Nick. - O que você está fazendo no meu escritório? 463 00:28:29,708 --> 00:28:32,746 - Por que você está aqui? - Bem, é isso. 464 00:28:32,920 --> 00:28:34,707 Eu não estou aqui. 465 00:28:35,631 --> 00:28:38,248 Brian. Por favor. 466 00:28:38,425 --> 00:28:41,884 - O que é isso? - Ah, isso nem está acontecendo. 467 00:28:42,054 --> 00:28:45,798 Não comigo, pelo menos. Veja, na verdade, estou em Nova York. 468 00:28:45,974 --> 00:28:48,887 Na verdade, neste momento, Estou saindo do meu apartamento em Manhattan... 469 00:28:49,228 --> 00:28:52,642 ...prestes a fazer minha corrida matinal, como faço todas as manhãs... 470 00:28:52,814 --> 00:28:56,808 ...desde que encontrei você e Phil juntos na minha cama. 471 00:28:57,277 --> 00:29:00,111 Então não estou aqui. 472 00:29:01,198 --> 00:29:02,439 Brian, por favor. 473 00:29:03,158 --> 00:29:05,320 Seja o que for que você pensa que está fazendo, eu... 474 00:29:05,494 --> 00:29:07,907 Lembro-me daquele momento tão vividamente. 475 00:29:08,121 --> 00:29:11,580 Segurando aquela garrafa de champanhe, querendo quebrá-lo na sua cabeça. 476 00:29:11,792 --> 00:29:13,283 - Por favor... - Mas sabendo... 477 00:29:13,460 --> 00:29:17,921 ...que se eu fizesse isso, iria para a cadeia. Então esperei e planejei. 478 00:29:18,131 --> 00:29:23,547 E agora estou prestes a fugir em colocar duas balas naquela cara presunçosa. 479 00:29:50,163 --> 00:29:52,200 Expresso duplo, dose de leite. 480 00:30:01,508 --> 00:30:02,498 Não. 481 00:30:02,676 --> 00:30:04,508 Adeus, Nick. 482 00:30:11,935 --> 00:30:14,052 - Você está bem? - Sim. 483 00:30:17,816 --> 00:30:20,308 Está tudo bem, está tudo bem. Ok, espere. 484 00:30:45,469 --> 00:30:47,131 Obrigado pela ajuda. 485 00:30:47,346 --> 00:30:49,178 A qualquer momento. 486 00:31:03,070 --> 00:31:04,356 Como foi? 487 00:31:04,821 --> 00:31:06,687 Exatamente como dissemos. 488 00:31:06,907 --> 00:31:08,694 - Desvios? - Não. 489 00:31:08,909 --> 00:31:10,366 O trem? 490 00:31:11,119 --> 00:31:13,782 Ninguém me seguiu. Fui correr até o apartamento dele. 491 00:31:13,955 --> 00:31:16,322 E eu mudei. Foi exatamente como dissemos. 492 00:31:16,500 --> 00:31:18,116 Muito bom. 493 00:31:18,293 --> 00:31:20,501 Sobre o seu pagamento. 494 00:31:26,343 --> 00:31:27,709 Ele vai pegar a arma. 495 00:31:28,637 --> 00:31:30,924 Por favor e obrigado. 496 00:31:36,186 --> 00:31:37,222 O que está acontecendo? 497 00:31:37,771 --> 00:31:40,013 - Você estava prestes a sair. - Quem diabos é você? 498 00:31:40,190 --> 00:31:41,431 Ainda não fui pago. 499 00:31:41,608 --> 00:31:45,477 Sr. Eckhart, vá agora e você viverá para morrer outro dia. 500 00:31:45,654 --> 00:31:48,237 Cubra-se, está sujo lá fora. 501 00:31:51,952 --> 00:31:56,071 Eu estive procurando por você. Vamos dar uma volta. 502 00:32:00,836 --> 00:32:02,828 Olha, quem quer que você seja... 503 00:32:03,004 --> 00:32:09,046 ...Posso garantir que enfrentá-lo com violência não há caminho para a resolução. 504 00:32:10,595 --> 00:32:12,336 Um pacifista. 505 00:32:12,514 --> 00:32:13,504 Que refrescante. 506 00:32:13,682 --> 00:32:17,050 Hulton enviou você? É disso que se trata? 507 00:32:17,227 --> 00:32:19,640 Aquela missão absurda em Jacarta? 508 00:32:20,063 --> 00:32:23,852 Sr. Sinclair, não faço ideia quem é o Sr. Hulton... 509 00:32:24,025 --> 00:32:26,017 ...ou o que ele está fazendo em Jacarta. 510 00:32:26,194 --> 00:32:28,231 Meu nome é Raymond Reddington. 511 00:32:29,197 --> 00:32:30,529 Devo saber quem você é? 512 00:32:30,740 --> 00:32:32,857 Eu sei quem você é. 513 00:32:33,410 --> 00:32:35,197 Você é obsessivo-compulsivo. 514 00:32:35,745 --> 00:32:40,080 Você tem um paciente entorpecente e atenção cuidadosa aos detalhes. 515 00:32:40,250 --> 00:32:42,993 Admiro seu trabalho há algum tempo. 516 00:32:43,753 --> 00:32:46,166 Esta é uma maneira estranha de mostrar isso. 517 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Sou um sujeito estranho. 518 00:32:48,300 --> 00:32:51,008 Eu ouvi sussurros do seu trabalho há anos. 519 00:32:51,178 --> 00:32:53,465 Histórias de sua prestidigitação. 520 00:32:53,638 --> 00:32:57,678 Sua capacidade de colocar um homem em dois lugares ao mesmo tempo. 521 00:32:58,226 --> 00:33:03,767 O conceito de bilocação é atraente, mesmo que não sem consequências. 522 00:33:03,940 --> 00:33:06,478 Eu suspeito que você é um fã da teoria quântica? 523 00:33:06,651 --> 00:33:08,893 Eu mesmo li um pouco de Schrödinger. 524 00:33:09,070 --> 00:33:11,858 Sou mais um homem de Dostoiévski. 525 00:33:12,032 --> 00:33:14,490 Sim, claro, O Duplo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,743 Eu adoro uma boa história de doppelgänger. 527 00:33:18,038 --> 00:33:19,995 E Úrsula Le Guin? 528 00:33:20,165 --> 00:33:26,253 Ah, Um Feiticeiro de Earthsea, sim, sim? Ah, uma história deliciosa. 529 00:33:26,463 --> 00:33:30,798 - E Ajuda e Incentivo. - Por Muriel Faísca. 530 00:33:30,967 --> 00:33:34,881 Um dos meus escritores britânicos favoritos. 531 00:33:35,138 --> 00:33:37,300 Me desculpe, qual é o seu nome mesmo? 532 00:33:37,516 --> 00:33:39,473 Não é importante. 533 00:33:40,018 --> 00:33:45,013 O que é importante é que você e eu podem ter mais em comum do que a leitura. 534 00:33:46,483 --> 00:33:48,566 - Crime. - Sim. 535 00:33:49,402 --> 00:33:52,236 Eu pensei que você... Você me trouxe aqui para me matar. 536 00:33:52,405 --> 00:33:53,862 Oh, meu Deus, não. 537 00:33:54,032 --> 00:33:57,446 Eu trouxe você aqui para protegê-lo. Do FBI. 538 00:33:57,661 --> 00:34:02,247 Eu tenho certeza de que eles tomaram posse de seus arquivos. 539 00:34:02,415 --> 00:34:05,533 Sem mim, eles tomarão posse de você. 540 00:34:05,752 --> 00:34:07,414 E você... 541 00:34:07,671 --> 00:34:09,583 ...pode evitar que isso aconteça? 542 00:34:09,756 --> 00:34:13,170 Sim. Se você fizer o que eu peço. 543 00:34:14,135 --> 00:34:15,467 Estou ouvindo. 544 00:34:25,605 --> 00:34:27,847 Mãos onde eu possa vê-las. 545 00:34:28,149 --> 00:34:31,017 - Precisamos conversar. - Você precisa colocar as mãos para cima. 546 00:34:31,236 --> 00:34:34,980 Eu vi suas câmeras de vigilância. Eu sei que você está com medo, deveria estar. 547 00:34:35,198 --> 00:34:38,066 - Não de mim. - Sim, gostaria de denunciar um roubo. 548 00:34:38,285 --> 00:34:40,402 Eu vi você conhecendo Reddington em Dupont Circle. 549 00:34:40,829 --> 00:34:42,821 Você não é o único fazendo vigilância. 550 00:34:42,998 --> 00:34:44,739 Você me denuncia, eu denuncio você. 551 00:34:47,669 --> 00:34:49,752 Ok, você quer conversar? 552 00:34:49,921 --> 00:34:54,211 Por que você não começa me contando por que você invadiu meu apartamento duas vezes? 553 00:34:54,593 --> 00:34:57,927 Nossa investigação sobre o sindicato Nash não está chegando a lugar nenhum. 554 00:34:58,096 --> 00:35:00,338 Testemunhas não falam, outros desaparecem. 555 00:35:00,515 --> 00:35:02,848 Alguém está à nossa frente, alguém de dentro. 556 00:35:03,018 --> 00:35:04,634 As pessoas com quem trabalho pensam que é você. 557 00:35:05,061 --> 00:35:07,769 Você acha que estou protegendo as pessoas que mataram meu marido? 558 00:35:07,939 --> 00:35:11,353 Você sabe que Reddington matou os homens encontramos morto dentro do seu apartamento... 559 00:35:11,526 --> 00:35:12,983 ...na noite em que seu marido morreu. 560 00:35:13,153 --> 00:35:15,816 Eu acho que você matou Navarro e roubou a informação... 561 00:35:15,989 --> 00:35:18,402 ...isso poderia provar isso fora do bloqueio de evidências. 562 00:35:18,575 --> 00:35:21,659 Acho que você já fez isso, olhando o que você está tentando fazer... 563 00:35:21,828 --> 00:35:24,115 ...meu instinto me diz estamos do mesmo lado. 564 00:35:24,331 --> 00:35:27,574 E precisamos trabalhar juntos se vamos conseguir quem procuramos. 565 00:35:27,792 --> 00:35:30,250 Um policial sujo. Mas você não? 566 00:35:31,004 --> 00:35:32,836 Você pode perguntar sobre mim. 567 00:35:33,006 --> 00:35:36,249 Minha reputação, vou verificar bem rápido. 568 00:35:36,801 --> 00:35:39,384 Eu quero confiar em você, mas você e Reddington... 569 00:35:39,596 --> 00:35:42,930 ...eu não vejo nenhuma maneira você pode explicar isso. 570 00:35:46,186 --> 00:35:47,643 Existe uma maneira. 571 00:35:47,854 --> 00:35:50,688 Mas para fazer isso, eu teria que confiar em você. 572 00:35:51,524 --> 00:35:54,187 E se você trair minha confiança... 573 00:35:54,361 --> 00:35:57,320 ... eu garanto a você, Raymond Reddington vai matar você. 574 00:35:57,530 --> 00:35:59,692 Então você trabalha para ele. 575 00:36:00,575 --> 00:36:02,737 Preciso fazer uma ligação. 576 00:36:03,453 --> 00:36:05,820 Desculpe, você o deixou ir, a lista negra? 577 00:36:05,997 --> 00:36:08,614 Eu fiz um acordo, Donald. Você faz isso o tempo todo. 578 00:36:08,792 --> 00:36:10,954 Em busca de um resultado mais justo. 579 00:36:11,127 --> 00:36:13,961 De alguma forma, acho que seu objetivo é mais egoísta. 580 00:36:14,631 --> 00:36:18,545 - O que é isso? - O Álibi tinha 51 clientes que conhecemos. 581 00:36:18,718 --> 00:36:22,302 Por causa de seu trabalho manual, nenhum jamais foi condenado por assassinato. 582 00:36:22,514 --> 00:36:26,007 Com as evidências que você obteve do seu local de trabalho... 583 00:36:26,184 --> 00:36:31,350 ...você pode registrar acusações contra 27 clientes que nunca foram a julgamento. 584 00:36:31,523 --> 00:36:35,688 Mas graças ao seu sistema de justiça noção curiosa de duplo risco... 585 00:36:35,860 --> 00:36:39,695 ...é tarde demais para o dia 24 que já foram julgados e absolvidos. 586 00:36:39,864 --> 00:36:42,527 Mesmo que você agora ter provas de sua culpa. 587 00:36:42,701 --> 00:36:45,239 Estes são os locais onde Alibi enterrou os duplos. 588 00:36:45,412 --> 00:36:46,744 Sim, quem ele assassinou. 589 00:36:46,955 --> 00:36:52,167 Assassinatos que você pode acusar todos os clientes de conspirar para cometer. 590 00:36:53,420 --> 00:36:56,663 - Isso é bom. Isso é muito bom. - Exceto por uma coisa. 591 00:36:56,840 --> 00:37:00,459 O homem que assassinou os duplos é O Álibi. Você o deixou ir. 592 00:37:00,635 --> 00:37:03,503 Sim, em troca dessa lista. 593 00:37:03,722 --> 00:37:04,883 E daí? 594 00:37:05,432 --> 00:37:08,800 - Caso encerrado? - Não exatamente. Eu quero algo de você. 595 00:37:09,018 --> 00:37:10,008 E o que é isso? 596 00:37:10,186 --> 00:37:12,894 Para me dar um dos duplos quando você o desenterrar. 597 00:37:13,064 --> 00:37:16,398 Kahil Shula. Quero dar-lhe um enterro digno. 598 00:37:34,294 --> 00:37:35,751 O que estamos esperando? 599 00:37:35,920 --> 00:37:39,379 Trazemos Keen, ela o dá para nós. 600 00:37:39,758 --> 00:37:42,626 Trazer um agente do FBI? 601 00:37:42,844 --> 00:37:44,676 Meus rapazes vão fazê-la falar. 602 00:37:45,221 --> 00:37:46,382 Você faz isso... 603 00:37:46,556 --> 00:37:50,641 ...você terá todo o escritório saiu procurando por ela. E nós. 604 00:37:50,810 --> 00:37:54,520 Por que fazer isso quando podemos ter Singleton faz o trabalho sujo por nós? 605 00:37:54,689 --> 00:37:56,976 Ele rastreia Keen, nós o rastreamos. 606 00:37:57,192 --> 00:38:01,562 Ele descobre como conseguir para Reddington, chegaremos até ele primeiro. 607 00:38:03,948 --> 00:38:06,110 E a agência não sabe disso. 608 00:38:20,590 --> 00:38:23,879 Detetive Singleton, este é o Agente Especial Samar Navabi. 609 00:38:24,052 --> 00:38:26,760 Ela foi autorizada pelo vice-diretor Harold Cooper... 610 00:38:26,971 --> 00:38:31,011 - ...para informá-lo sobre esta força-tarefa. - A força-tarefa de Reddington? 611 00:38:31,226 --> 00:38:32,762 Isso mesmo. 612 00:38:33,394 --> 00:38:35,636 Isso eu preciso ouvir. 613 00:38:48,451 --> 00:38:50,158 Ele nunca foi dado como desaparecido. 614 00:38:50,328 --> 00:38:55,369 E nenhuma investigação foi feita com M.P.D.C. ou o médico legista. 615 00:38:55,583 --> 00:38:58,451 Algumas pessoas estão realmente sozinhas neste mundo. 616 00:39:01,756 --> 00:39:03,292 Sim. 617 00:39:06,010 --> 00:39:09,378 Reddington é seu informante, e na sua lista dos mais procurados? 618 00:39:09,556 --> 00:39:12,469 E se alguém soubesse que ele trabalhou conosco, sua informação iria secar. 619 00:39:12,642 --> 00:39:14,508 Ele não nos serviria de nada. 620 00:39:16,229 --> 00:39:17,686 Não. 621 00:39:17,856 --> 00:39:18,846 Mas ele estaria na prisão. 622 00:39:19,023 --> 00:39:21,015 E esses criminosos estaria na rua. 623 00:39:21,192 --> 00:39:23,900 Você disse que eu não poderia explicar meu relacionamento com Reddington. 624 00:39:24,070 --> 00:39:26,858 Olhe ao redor, detetive. Esta é a minha explicação. 625 00:39:27,073 --> 00:39:28,939 Cara, é muito bom. 626 00:39:29,117 --> 00:39:30,483 Então. 627 00:39:30,660 --> 00:39:32,902 O policial sujo que matou meu marido. 628 00:39:35,540 --> 00:39:37,953 Acho que posso ajudar você a encontrá-lo. 629 00:39:43,006 --> 00:39:44,838 Eu só preciso... 630 00:39:45,550 --> 00:39:47,507 ...mais um minuto. 631 00:39:47,719 --> 00:39:50,382 Ficaremos o tempo que você quiser. 632 00:40:07,155 --> 00:40:10,489 Você é direto. E eu gostaria de retribuir o favor. 633 00:40:11,451 --> 00:40:13,033 Isso é uma perda de tempo. 634 00:40:13,202 --> 00:40:15,159 Quero ser reintegrado. 635 00:40:15,330 --> 00:40:17,993 Eu dei um grande passo para encontrar o assassino de Tom hoje... 636 00:40:18,166 --> 00:40:20,874 ...e isso não vai acontecer por eu estar sentado aqui... 637 00:40:21,085 --> 00:40:23,293 ...ouvir o seu preconceitos equivocados. 638 00:40:23,463 --> 00:40:26,297 Eu gostaria de te esclarecer, obter um atestado de saúde limpo... 639 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 ...e volte ao trabalho. 640 00:40:28,593 --> 00:40:31,631 Por favor, me esclareça. 641 00:40:32,764 --> 00:40:33,800 Meu perfil. 642 00:40:34,349 --> 00:40:37,012 Viúva, mãe, policial. 643 00:40:37,185 --> 00:40:38,551 Isso é tudo que existe. 644 00:40:39,187 --> 00:40:42,305 Acho que há mais. E você tem medo de examiná-lo. 645 00:40:42,482 --> 00:40:45,816 Eu sei que sim, o que me traz medo. 646 00:40:45,985 --> 00:40:48,477 Você acha que tenho medo de reconhecer... 647 00:40:48,655 --> 00:40:51,398 ...o peso de ter Raymond Reddington como pai. 648 00:40:51,616 --> 00:40:55,485 - É um ponto de vista compreensível. - E um que eu compartilhei. 649 00:40:55,828 --> 00:40:59,993 Ele é mau. Ele é meu pai. Eu também devo ser mau. 650 00:41:00,208 --> 00:41:01,244 Mas você não está. 651 00:41:01,417 --> 00:41:06,037 Veja, esse é o nosso problema, seu preconceito. Você o vê como um.... 652 00:41:06,464 --> 00:41:11,380 Como você o chamou? um serial killer glorificado? Ele te enoja? 653 00:41:11,552 --> 00:41:13,009 Você o vê de forma diferente. 654 00:41:16,015 --> 00:41:17,847 Quando eu era pequeno... 655 00:41:18,017 --> 00:41:19,303 ...Eu adorava balé. 656 00:41:21,062 --> 00:41:24,305 Sempre que eu tocava, eu me sentia... 657 00:41:24,482 --> 00:41:26,519 ...uma presença. 658 00:41:27,443 --> 00:41:30,106 Nas formaturas também, e no meu casamento. 659 00:41:31,864 --> 00:41:34,447 Não sei, sempre senti.... 660 00:41:36,119 --> 00:41:38,281 Eu sempre soube... 661 00:41:38,663 --> 00:41:41,326 ...alguém estava cuidando de mim. 662 00:41:41,874 --> 00:41:43,866 Protegendo-me. 663 00:41:44,043 --> 00:41:45,875 Guiando-me. 664 00:41:47,046 --> 00:41:50,915 Um pouco do que ele fez é inimaginavelmente ruim. 665 00:41:53,428 --> 00:41:56,671 Mas parte do que ele fez para mim é... 666 00:41:56,848 --> 00:41:59,181 ...inimaginavelmente bom. 667 00:42:00,685 --> 00:42:03,723 Então, se você quiser me empurrar, me provoque... 668 00:42:03,896 --> 00:42:08,641 ...encontre uma maneira de superar minha raiva e tristeza, e ver quem eu realmente sou? 669 00:42:09,444 --> 00:42:13,108 Uma viúva, uma mãe, uma policial. 670 00:42:14,532 --> 00:42:16,114 E mais uma coisa. 671 00:42:17,243 --> 00:42:18,779 O que é isso? 672 00:42:21,164 --> 00:42:22,951 Uma filha.